.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ سيـــزدهم مردِ زيبا
. سلام
. رئيس نيستن
. بهم زنگ زد و گفت که زود مياد
. بفرمائين، برايِ شماست
. چندين بار دستِ خالي اومدم
. خواهش مي کنم باهم اين قهوه ها رو بنوشين
. هنوزم بايد گرم باشه
... اون ساعت
بوتونگ، مالِ توئــِه ؟
بله، مالِ منه
... اين
... اين ساعت
واقعاً مالِ خودته ؟
. بله، اوپا ماته بهم اجازه داد مالِ خودم باشه
. تا يه يادگاري از خانوم داشته باشم
مالِ ماته بوده ؟
تو اينجايي ؟
. يادم رفته بود که يه مسئلهِ مهم هست که بايد بهش رسيدگي کنم
. در دسترس هستم
حالتِ خوبه ؟
. ميخواي برسونمت
. نــه
. نه، مشکلي نيست
. کارت رو انجام بده
ميتونه اون ساعت
همون ساعت باشه ؟
. در موردِ سهامدار، چويي جون ها
ميتوني کاري کني که غيرقانوني به نظر برسه ؟
ميدونم که يه چيزايي در موردِ اصل و نسبِ . چويي جون ها در جريانه
بعدش، اونا مي فهمن که چويي جون ها ، پسرِ رئيسه و بعدش
. کاري نيست که بتونيم انجامش بديم
. اينطوري کلي پول از دست ميديم
به نظر ميرسه که الان ظاهر شدنش . با يه سري نقشه همراهــِه
. ممکن نيست به يه نقشهِ غيرقانوني تبديل بشه
يه نفر ... اگه يه نفر
، به عنوانِ پسرِ ديگه رئيس ظاهر بشه
ممکنه که نصفِ سهامِ پارک مون سو و نصفِ سهامِ چويي جون ها رو داشته باشه ؟
يا نصفِ سهامِ رئيسُ ؟
، اگه يه وارثِ ديگه پيدا بشه
، بايد حقوقش رو مطالبه کنيم . امکان داره
. بچه تويِ ماشينه
! واقعاً ميخواد اينطوري زندگي کنه؟ چقدر بچه گانه
. همين الانم ميتوني بري و اجرا داشته باشي
چي؟ اين صدا از ماشينِ رئيس تيم نمياد ؟
. شايد يه نفر داره تلاش ميکنه ماشينُ بدزده
مشکلي نيست، جعبهِ سياه به همين دردا ميخوره ؟
. اوه، حدس ميزنم همينطوري باشه
بايد بعدش چيکار کنم ؟
. اوه، چطوره چيزايي که ديروز ياد گرفتمو تمرين کنم
... ديروز
سلام ؟
. من ... نا هونگ را هستم
نبايد حداقل يه بار همديگرُ ملاقات کنيم ؟
. حدس ميزنم
. يه پيشنهادِ جالب برات دارم
. من از اين پيشنهادهايِ جالب اصلاً خوشم نمياد
، فکر ميکنم که هيچ تماسي از شما . دريافت نکردم نائب رئيس
وقتي که يه وارثِ ديگه پيدا بشه، ميخواي چيکار کني؟
. الان وقتِ اين نيست که اينطوري رفتار کني
عزيزم، نه. منظورت از بازداشت چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
منشي هونگ، يه کاري بکن، هان ؟
منظورتون از دستگيري چيه ؟
. رئيس هونگ تلفنش رو جواب نميده
. اونجا خيلي هرج و مرج اتفاق افتاده
. شنيدم امروز، روزِ اخراجه
بايد چيکار کنيم؟
منشي هونگ، بايد سوارِ چي بشم ؟
بايد سوارِ
. ماشينِ گشتي که ادارهِ پليس فرستاده، بشين
. ماشين گشت باعث ميشه حالم بهم بخوره
دوک گو ماته چي ؟
حکمِ بازرسي
. اصلاً درشتي نداره
، اگه چيزي شما رو ناراحت ميکنه
خواهش مي کنم تحملش کنين. چون . اين موضوع عموميه و اصلاً در امان نيستين
، در آخــر
دادستان، داري سعي ميکني منُ فريب بدي ؟
ببينم پيرزنِ خدمتکارِ عصبي همينطوري به نتيجه ميرسي؟
بايد يکم از شخصيتِ واقعيِ پيرزنِ خدمتکارِ عصبي رو نشون بدم ؟
. پس رئيس بايد الان پشتِ ميله هايِ زندان باشه
. من قانوناً به عنوانِ دادستانِ کشور تائيد شدم
. بزار از اردوگاه هايِ غيرقانوني شروع کنيم
ببينم ديروز تصادفاً نيومدي خونهِ من ؟
هــان ؟
داري چه مزخرفاتي ميگي ؟
، خودمم فکر ميکردم که مزخرفه
، اما تويِ جعبهِ سياهِ ماشينم
يه نفر دقيقاً شبيهِ خودت بود که دور و . برِ ماشينم ميچرخيد و بعدش هم فرار کرد
. مثلِ يه توله سگي که ميخواد دستشويي کنه
خودت نبودي، بودي ؟
ببينم با من مشکلي داري ؟
، چرا کسي رو اذيت ميکني و ازش يه سگ ميسازي اونم وقتي که هيچ کارِ اشتباهي ازش سر نزده ؟
البته، ببينم اون ساعت چيکار داشتي ؟
اون به ماشينم لگد زده! بايد برم و گزارشش رو به پليس بدم ؟
! رئيس
! هي، بهت گفتم که من نبودم
... نه، کي جي.... الان ... کي جي
مردم به کي جي ميگن
. زني که حامي داره
من اون حامي رو گرفتم و . به آدمهايِ زيادي ضربه زدم
، بهرحال، بالاخره فهميدم
، که من ، کانگ کي جي
. بدونِ حامي هيچي نيستم
. يه چيزِ ديگه هم متوجه شدم
. همه حامي دارن
من ، کانگ کي جي، تنها آدمي نيستم . که حامي داره
همهِ گزارشگرهايِ اينجا هم حامي دارن
اين به اين بستگي داره ، که کجا به دنيا مياي
و اثري که بعدها از خودت . به جا مي زاري ، آخرين خاطره به ياد موندي مهمه
من ، کانگ کي جي خيلي به خاطرهِ . موندگارم فکر کردم
، به همين خاطر بود که همهِ شما رو امروز اينجا جمع کردم
و حالا هم دارم آخرين خاطره ام . رو مي سازم
تنها وارثِ گروهِ اس اس، کانگ کي جي
، از امروز
همهِ حقوقِ نا مشروعِ وارثتي که بهم داده شده
. رو رد مي کنم
. بله، خودم هستم
. بله
. اوه، بله
. باشه، پيامتون رو مي رسونم
چيه ؟
. دوک گو ماته ميخواد با شما شام بخوره
. دوک گو ماته، اون
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
فکر مي کردم قراردادي رو امضاء کردي که ديگه هرگز منُ نبيني ؟
. هرگز رسماً با اين قضيه موافقت نکرديم
چرا الان داري باهام اينطوري رفتار ميکني ؟
. ميخواستم تو رو ستايش کنم
اون کي جي اي که فکر ميکردم ، جوون و نابالغــِه
. چه روحِ شگفت انگيزي داره
. تو کسي بودي که بهم ياد دادي
تو بودي که بهم ياد دادي يه آدم بايد از خودش تاثير و خاطره بسازه، مگه نه ؟
. با تشکرِ از تو، من به اينا فکر کردم
. که آخرين خاطره ام بايد چطوري باشه
چطوري بايد از مهارتهايي که به ارث بردم استفاده کنم ؟
. از چيزيکه بهم ياد دادي، خيلي ساده استفاده کردم
. ميخوام خارج از کشور درس بخونم
. ميخوام تويِ رشتهِ مــُد تحصيل کنم
. و بعدش هم ميخوام يه طراحِ مشهور بشم
مي خوام سعي کنم يه تاثيرِ . بزرگ بزارم و يه خاطرهِ موندگار از خودم بسازم
، بعدها وقتي که يه طراحِ مشهور شدي . برايِ منم لباس درست کن
. با اينحال که خيلي هم آسون نيست
ببينم اين يه صورتِ معموليه ؟
. درست گرفتي
، بعلاوه
، و يه درخواستِ ديگه هم دارم
. باهام غير رسمي حرف نزن . اين باعث ميشه اوپا حسِ بدي داشته باشه
! سالِ جديد مبارک
. اوپا، سالِ جديد مبارک
کنجکاو بودم بدونم شما خوب . شدين يا نه، به همين خاطر اومدم احوالتون رو بپرسم
انقدر سرد بود که نشد . جايِ ديگه به ملاقاتتون بيام
. خوشحالم که اومدي. ممنونم
. البته که بايد مي اومدم
... اممم
. برايِ کافه ازتون ممنونم
نيازه بينِ خانواده اين همه تعارف باشه ؟
من ... هنوزم جزء خانواده ام ؟
ببينم کسِ ديگه اي تويِ اين دنيا هست
که بتونه عنوانِ مادرِ سول ري رو يدک بکشه ؟
، پدرشوهر
. خوشحالم که سالم و سلامت برگشتين
. اينُ اوپا ماته بهم داد . تا به عنوانِ يادگاري از خانم نگه دارم
ببينم، از من ميخواي برات چيکار کنم ؟
. ميدونم که داري يه رمانِ آنلاين آماده ميکني
. خواهش مي کنم منم جزء اين رمان کن
موضوعِ اين رمان
اينکه همهِ کارهايِ نا هونگ رانِ . شيطان رو فاش کني
شرکتِ ناقص - هوس
اون ساعت
بوتونگ، برايِ توئه ؟
چرا انقدر شوکه شده بود ؟
اون ... ؟
. اين
چــرا ؟
. فکر نکنم که بايد چنين چيزي رو داشته باشم
، اگه ميخواستي به اين زودي ازش خسته بشي واسه چي ازم خواستي که بهت بدمش ؟
اوپا، يادت مياد دفعهِ آخر که هونگ يي را به دفترمون اومد و بعدش يهويي از اونجا رفت ؟
اون اين ساعتُ ديد و بعدش هم . خيلي تعجب زده شد واسه همين رفت
، فکر مي کني اين
ربطي به پسورد داشته باشه ؟
. اين يه ساعتِ مچيِ لوکسِ سوئيسيه
از برندِ خيلي خوبيه واسه همين . آدمهايِ زيادي در موردش اطلاعات ندارن
... دقيقاً نميتونم بگم که کي طراحي شده
ميتونين يه عکس از ساعت بگيرين و در موردش خوب تحقيق کنين ؟
. حس مي کنم بهتره بيشتر در موردش بررسي کنم
. اوه، ميتونيم اينکارُ انجام بديم
اين روزا هونگ يي را، خيلي بدجور آروم نيست ؟
ميخواستم بدونم که هنوزم از . آخرين درخواستِ جالبم خوشت مياد يا نه
معاملاتِ شبکه هايِ خريد به تعويق افتاده . فکر مي کنم بايد يکمِ ديگه منتظر باشيم
. به نظرم کمي زمان ميبره چون سال داره تموم ميشه . الانم زمانِ گردشهايِ ماليِ شرکتهاست
فروش خوب به نظر ميرسه، به همين . خاطر بايد خبرهايِ مثبتي بشنويم
، فردا صبح ساعتِ 11
بايد به جلسهِ مديرانِ شبکهِ خانگيِ اس اس . بياين ، اومدم اينُ بهتون بگم
چرا بايد تويِ جلسهِ مديرانِ شبکهِ خانگيِ اس اس شرکت کنم ؟
. به خاطرِ اينکه جلسه در موردِ مديرعامله
رئيس کانگ
. شما رو به عنوانِ مديرعاملِ شبکهِ خانگيِ اس اس منصوب کردن
. رئيس کانگ به زندان منتقل شده
. مراسمِ صندليِ چرخدار به فراموشي سپرده شده
، در ميانِ همهِ اينا
دوک گو ماته داره مقامِ مديرعامليِ ، شبکهِ خانگيِ اس اس رو ميگيره
يعني چي ؟
کسي که ميخواست منُ زنده زنده دفن کنه . وقتي که ازش خواستم شبکهِ خانگيِ اس اسُ بهم بده
. به خاطرِ اينکه تو اميدُ تويِ شبکهِ خانگيِ اس اس کاشتي
رئيس باور داره که هم خونِ با ارزشش خانمِ کي جي
به خاطرِ شما با واقعيت رو به رو شده
. به خاطرِ شما، دوک گو ماته
. اما بايد بدوني
اصلاً قصد نداره که
. تو رو دامادش کنه
خواهش مي کنم به ايشونم بگين که چون . من عاشقِ کي جي نيستم، هيچ علاقه اي به دامادشون شدن ندارم
. قطعاً اينُ به عنوانِ يه مژده قلمداد ميکنم
و بهشون ميگم که شما تويِ . جلسه حضور پيدا مي کنين
، منُ ببخشين
اين روزا حالِ رئيس کانگ چطوره ؟
. قطعاً وحشتناکه
در حالي که رئيس دستگير شده، دوک گو ماته . داره مديرعاملِ شبکهِ خريدِ اس اس مي شه
و دادستانِ لي هم نامزدِ دريافتِ . پستِ رئيسِ کلِ دادستان ها شده
فکر مي کني حالِ ايشون خوبه وقتي که ايشون تنها کسي هستن که دارن بد ميارن ؟
صبر کن، کي نامزدِ دريافتِ پستِ دادستانِ کل شده ؟
بله ؟
. شما يه مهمون دارين
. عدالت هميشه غالبــِه . تو اينُ اثبات کردي
. صادقانه بهت تبريک مي گم
مطمئن نيستم که عدالت چيه ؟
. ممکنه که خودت نديده باشيش
. چقدر سرت شلوغ بوده وقتي ميخواستي همه کارارو تنهايي انجام بدي
. همهِ زندگي ات يه جورايي عدالت بوده
شايعات نشون ميده که دادستان ها بعد . از تموم شدنِ پروندهِ اس اس، دنبالِ ام جي هستن
دارن يه ليست از جنبه هايِ موردِ . نيازشون پر مي کنن
فکر مي کنم که اونا رويِ اطلاعاتِ . توسعهِ مجددِ شهرستانِ جديد دست ميزارن
اگه اونا بفهمن که زمينِ فروشگاهُ ... غير قانوني خريداري کرديم
. امکان داره موقعيتون به خطر بيوفته
. بايد يه راهي پيدا کنيم
. مي توني بري
. مدتِ زيادي گذشته
. به يه اطلاعاتي نياز دارم
. هرچقدر که بخواي بهت ميدم
. بايد دادستان لي رو بي دفاع کنيم
. برامون سه وعدهِ غذا رو آماده کن
. بله، براتون آماده اش ميکنم
مادر امروز داره مياد ؟
. نه، يه نفر هست که ميخوام بهت معرفي اش کنم
. اوه، اينجايي
. اين برادرِ بزرگترتــِه
. ما قبلاً همديگه رو ديده بوديم
. فکر نمي کردم مناسبت اين باشه . بعداً شما رو مي بينم
! بشين
، تويِ جلسهِ سهامدارا
. برادرِ کوچيکترت از جايگاهت محافظت کرد
. خون هميشه تا وقتي که بميري، از خون محافظت ميکنه
، حالا که ملاقاتِ شما دوتا رو ميبينم
مي فهمم که فراموش کرده بودم
. که چه چيزي از همه مهمتره
. نگران نباش
اينطوري به نظر ميرسم ؟
، فقط دارم ميگم
. که اصلاً به تجارت علاقه اي ندارم
اما ببينم کسِ ديگه اي نيست که بخواد بياد اينجا ؟
خيلي شتاب زده تر شدي از وقتي که . تو رو به عنوان برادرِ کوچيکتر صدا زدم
. خواهش مي کنم چايي بخورين
بايد چي سفارش بدم ؟
. خوبــِه
، خيلي رابطهِ خوبي با هم نداريم . به خاطرِ همين سريع نتيجه گيري ميکنم
خودت ميدوني که نمايندهِ پارک مون سو تقريباً ، از سمتش برکنار شده بود
مگه نه ؟
باور دارم که مادرِ سول ري تو رو . مثلِ يه بچه بازي داده
. هنوزم جالب نشده
، پارک مون سو که تقريباً از سمتش برکنار شده بود
. خيلي سريع به بازي برگشت . واقعاً صحنهِ کاملي بود
ميدوني کي ازش محافظت کرد ؟
کي مديرعامل پارک مون سو، همسرِ هونگ يي را رو محافظت کرد ؟
هنوزم جالب نشده ؟
چويي جون ها
، که مردم بهش مي گن چويي ديويد
. به خاطرِ اينکه اون تحتِ اين نام زندگي ميکنه
. رئيس تيم چويي
چطوري ... ؟
. واسهِ منم شنيدنِ اين واقعيت خيلي تعجب برانگيز بود
. چويي جون ها، پسر رئيسه
با سهامي که گروهِ ام جي از ، اين پسرِ نامشروع داره
. اون از پارک مون سو محافظت کرد
... پس
با خودت ماشين آوردي ؟
. آره
گلف بازي مي کني ؟
. نـه
چه رشتهِ ورزشي اي دوست داري ؟
. رشتهِ خاصي رو دوست ندارم
. فقط يکم ماهيگيري مي کنم
ميتونيم هر از چندگاهي با هم بريم ماهيگيري ؟
. بدونِ اينکه در موردِ تجارت حرف بزنيم
متاسفم که خيلي ذوق زده ام، اما . خوب ديدنت واقعاً خوشحالم کرده
فکر مي کردم که تنهام، اما بعد از ،ملاقات با چنين برادرِ کوچيکترِ خوش قيافه اي
. خيلي احساسِ خوشحالي ميکنم
. اينطوري احساس نکن
. من يه زندگيِ آروم داشتم
دفعهِ بعد که همديگرُ ديديم، ميتونيم يکم کمتر با هم رسمي حرف بزنيم ؟
ميدونم که امروز پارک مون سو، چويي . جون ها و رئيس دارن با هم ناهار ميخورن
. حدس ميزنم اين يه معرفيِ رسميِ خانوادگيه
. دستمو بگير
. دستِ منو گرفتن سريعترين و امن ترين راهــِه
نمي دوني ؟
. بهت کمک مي کنم تستِ دي ان اي بگيري
، بعدش با نتايجِ آشکار همه شون رو بيرون ميندازيم
. بعدش ميتونيم سهمِ بيشتري رو به دست بياريم
، پس اون سهامي که من بدست آوردم
بايد اونا رو به شما بدم، نائب رئيس نا هونگ ران ؟
. به دقت بهش فکر کن
، اگه تو نقشِ پسرِ نامشروعُ بازي کني . هونگ يي را بالاخره رهات ميکنه
. دنيا اينطوريه . همين الانم هونگ يي را
از پسرِ نامشروع، چويي جون ها . به خاطرِ همهِ کارايي که کرده ممنونه
. اما چويي جون ها ، اولين هدفش ميشه
. اولين نفري که هونگ يي را سعي ميکنه از شرش خلاص بشه
. دوستانِ امروز تبديل به دشمنانِ فردا ميشن
امکان نداره اون کسي که جايگاهِ . پارک مون سو رو تهديد کرده رو تنها بزاره
. سرنوشتِ چويي جون ها، سرنوشتِ توئــِه
موقعيتت يکسان نيست ؟
. من ... ازت محافظت ميکنم
. اين بخشِ جالبِ درخواستِ منه
، دستِ هونگ يي را رو رها کن
. و دستِ منُ بگير . اين تنها راهيه که ميتوني زنده بموني
. در موردش فکر مي کنم
. وقتِ زيادي باقي نمونده
، همونطوري که عنوان کردم
نامِ چويي جون ها به زودي در . فاميلِ خانوادگي ثبت ميشه
حرفي برايِ گفتن به من نداري ؟
مثلاً چي بايد بگم ؟
. چويي جون ها، کسي که به اسمِ چويي ديويد ميشناسيمش . چويي جون ها
. بهت گفتم که اين يه مسئلهِ شخصيه
، اين واقعيت که چويي جون ها يه پسرِ نامشروعه
مسئلهِ شخصي بينِ من و توئــِه ؟
. من، نائب رئيس نا هونگ رانو ملاقات کردم
اون بهم گفت که دستشو بگيرم . اين تنها راهيه که ميتونم زنده بمونم
نميخواي رويِ حرفاش حساب کني، مگه نه ؟
. چيزي که الان بهت ميگم اين نيست که مرددم
از اول تا الان هيچ چيزي رو . ازت مخفي نکردم
، همه چيزُ باهات قسمت کردم . حتي اين که نا هونگ ران يه پسر داره
، چويي جون ها همسرت رو نجات داد
. بهت اعتماد دارم
به خاطرِ اينکه تو هم از اول . تا الان که دستامو گرفتي، بهم اعتماد داشتي
، ماتــه
مهمترين چيز تويِ اين بازي اينکه . به کي اعتماد داري
، اگه تويِ دامِ نا هونگ ران بيوفتي
. فقط ازت استفاده ميشه و بعدم رهات ميکنه
. دارم ديوونه ميشم
، حالا دارم ميفهمم
. که تو و نا هونگ ران خيلي به هم شبيه هستين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
اوپا، خونه بودي ؟
هي، تو چطوري اومدي تو ؟
. خوب، ميخواستم يه چيزي بهت بدم
. بايد رمزِ وروديِ خونه ام رو عوض کنم يا يه همچين چيزي
آخرين تاثير خيلي خيلي مهمه . حالا مي بيني
، زنا از اين استايل خيلي خوششون مياد
. اما مردايِ ديگه حسودي شون ميشه
. کلي بهش فکر کردم و انتخابش کردم
. قابل ِ اعتماد، يه رنگِ صادقانه
ببينم برندش چيه ؟
مگه برندش اهميت داره ؟
. پس رنگ مهمــِه
ببينم از کجا خريديش ؟
. تويِ بازار
تويِ اولين جلسهِ معارفهِ ، شبکهِ خريد اس اس
کرواتي رو بپوشم که !از بازار خريدي ؟
کلِ درآمدت رو صرفِ چي ميکني ؟
. بعداً مي پوشمش
. بزارش
پس يعني اينکه ميتوني عجيب و غريب . بياي سرکار ؟ اهميتي نداره
. بالاخره که نميخواي بپوشيش
. وقتي که رفتم فروشگاه مي پوشمش
. اه، فردا تولدِ مادرمــِه
. بيا با هم شام بخوريم
براش کادو خريدي ؟
! اوه، درسته
! کادويِ تولدِ مادرت
، هي، ببينم وقت داشتي کروات بخري اما وقت نداشتي واسهِ مادرت کادو بخري ؟
. اوپا، من ديگه ميرم
بايد چيکارش کنم ؟
. من مديرعاملِ شبکهِ خريدِ خانگيِ اس اس، دوک گو ماته هستم
از کدوم کالج فارغ التحصيل شدين ؟
مديرعاملِ جوان، کجا در موردِ ترکيب و ادغام درس خوندين ؟
ببينم خارج از کشور تحصيل کردين ؟
رشتهِ اصلي تون چيه ؟
تجربه تون در راه اندازيِ شرکت چقدره ؟
مسئلهِ تعاملاتِ قبلي تون با گروهِ ام جي در چه موردي بوده ؟
. پس تو کرواتِ بازاري رو پوشيدي
، هي، همشون تويِ خشکشويي بودن
. به همين خاطر هيچ چاره اي جز پوشيدنش نداشتم
رئيس تيم چويي کجاست ؟
، رفته فروشگاه که يه . فضايِ پي تي برامون گير بياره
، ميخوايم سعي کنيم جلسه هايِ توجيهي برايِ فروشگاه هايِ ديگه بزاريم
، چون اگه فروش تويِ اين کانالو از دست بديم . بالاخره به چيزِ ديگه اي نياز داريم
جلسه با مديرها چطوري پيش رفت ؟ خوب پيش رفت ؟
البته، من کيم ؟
. به همين خاطره که... تو دوک گو ماته هستي
اين ديگه چيه ؟
، حالا تو فقط اسمِ رئيسُ نداري ، يه مديرعاملِ واقعي هستي
. بايد درس بخوني
من ميرم بيرون، پس اگه . به چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
. سخت درس بخون
اولين دکمه مديرعاملي هست
. خواهش مي کنم استادانه ترين و گرون قيمت ترينُ بسازين
. و با اين کارت بفرستينش
. بله
دادستان، به همين زودي گلهايِ . تبريک براتون مي فرستن
کي اين گلها رو فرستاده ؟
، اسمي توش نيست
. اما اين کارت باهاش اومده
. دوباره اشتباه کرديم
. خونهِ آبي دوباره هک شده
دوباره ؟
. فقط اينُ پيدا کردن
. دوباره همون آدمــِه
. بايد اين حرومزاده رو پيدا کنيم
واقعاً دادستان لي کيم نامهِ استعفاءي خودش رو تسليم کرده ؟
اون حتي خانهِ مديرِ دادستانها رو داره بررسي ميکنه
بعدش استعفاء مي ده. چرا اون يهويي از چنين چيزايي خوشش اومده ؟
کسي آزار و اذيتش کرده ؟
به خاطرِ شخصيتش ، حتماً . کلي دشمن داره
. اگه يه نفر هلش بده، حتماً مي افته
ببينم نکنه داره ازدواج ميکنه ؟
اه، واقعاً ؟
. چرا نميتونن درست هدف گيري کنن، تازه تميزش کرده بودم
ازدواجِ خانمِ طلايي لي کيم . چقدر ميتونه شگفت انگيز باشه
، ببينم اون ديگه دادستان نيست پس چي اونُ يه خانمِ طلايي ميکنه ؟
ازش خوشت مياد ؟
. پس سپرده گذاري کن
زن هفتم دانش داشتن قدرته! ... يئو ميم
چند روز قبل از اينکه رئيس دادستانها نامزدِ اين پست خانم لي کيم اين پست رو دريافت کنه
. امروز بعدازظهر از سمتِ خودش استعفاء داد
، استدلالِ ايشون وضعيتِ سلامتيِش هست
، دادستان لي کيم با عقب نشيني از پستِ خودش
. بخشِ دادستاني رو در سردرگمي باقي گذاشت
به خاطرِ اين رفتارِ عجيبشون، تنها فکري که . شهروندان ميکنن اينکه رفتارِ ايشون يکم عجيبه
زنگ ميخوره
چرا همش داري مياي خونهِ من ؟
تلفنُ برنداشتي نکنه به اين خاطر بوده که ميخواستي بيام خونه ات، مگه نه ؟
مشکلِ وضعيتِ سلامتي ات نيست، مگه نه؟
چرا يهويي اين تصميمُ گرفتي ؟
، وقتي ازم پرسيدي عدالت چيه
بهم گفتي که همهِ زندگي ام عدالت بوده، مگه نه ؟
. ميخواستم عدالتُ نگه دارم، به همين خاطر بيخيالِ همه چي شدم
ده سال پيش بود ؟
، به خاطرِ يه سرقت
. يه پسرِ دبيرستاني رو ديدم
. از يه سوپر مارکت ريمن دزديده بود
بدونِ والدين
اون با يه مادربزرگِ مريض و . خواهر و برادرهايِ کوچيکش زندگي ميکرد
اون داشت تلاش ميکرد خواهر و برادرهايِ کوچيکترش . رو سير کنه، اما مسيرُ اشتباه رفته بود
. يه کاتر تويِ جيبش پيدا شد
، و اگه من ميگفتم اون يه شئِ خطرناکه
. محکوميتِ اون بچه خيلي سنگين ميشد
، من اون کاترُ برداشتم
و بازرسِ مسئولِ اون پرونده
به جزيرهِ ججو منتقل شد
و اون کاتر تبديل به رازي شد . که من فقط ازش خبر دارم
. هميشه فکر ميکردم کارِ خوبي کردم
. و حالا اون يه معلمِ دورانِ ابتداييــِه
هميشه ازم تشکر ميکنه و بهم ، ميگه که همهِ اينا به خاطرِ منه
. خيلي شرمنده ميشم
. به خاطرِ اينکه اون خاطره تبديل به عدالت نميشه
اما اگه
دوباره به اون دوران برگردي همون کارُ ميکني؟
ديگه ميتونستم چيکار کنم ؟
اگه دوباره ميتونستم برگردم
. دوباره همون کارُ مي کردم
پس ببينم برايِ چي خجالت زده اي ؟
. تو از اون دوست و خانواده اش محافظت کردي
يه چيز
. برايِ همه بيماري به ارمغان مياره
، اگه رئيسِ دادستانها ميشدم
بدون شک، باور دارم ميتونستم . يه دفتر با دادستانهايِ صادق داشته باشم
، با اينحال که دوباره بهش فکر کردم
. نه، در واقع نميشه
حتي اگرم ميتونستم رئيسِ دادستانها بشم . و تويِ بي عدالتيهاِ زيادي تصميمِ درستُ بگيرم
، اون کاتر
، يه چيزِ کوچيک
. برايِ همهِ زندگي ام مريضي و بيماري رو آورده بود
-- اما زندگيِ اون دوست، به خاطرِ دادستان
. نــه
. به خاطرِ اون زندگي کردم
دارم ميگم که اگه
، وقتي آزاد شد ، درس نمي خوند
، و دوباره جرمهايِ بزرگتري رو مرتکب ميشد
، اگه به يه مجرم تبديل ميشد
. براي عدالت ، حتي فرآيند هم بايد عادلانه باشه
. يه پيشنهادِ جالب بهم شده بود
. با تشکر از تو، فکر کنم جوابش رو گرفتم
اما حالا، ببينم ميخواي چطوري زندگي کني ؟
... دادستانِ ما
منظورم، لي کيم نونا ؟
. نونا بودن بهتر از دادستان بودنــِه
. کلي پيشنهاد گرفتم . فکر کنم ميتونم بيشتر پول دربيارم
. برات آهنگِ تولدت مبارکُ مي خونيم
لازم نيست زيادي زحمت بکشين ... اون آهنگ ... اصلاً
از ما خجالت ميکشي ؟
چرا نمياد ؟
. دائه شيک، حالا
. آماده شو، شروع
. شروع
? ، تولدت مبارک باشه، تولدت مبارک باشه ?
? ، مادرِ عزيزمون ?
? ! تولدت مبارک باشه ?
نمي توني بياي ؟
متاسفم ، بايد چيکار کنم ؟ . يه کارِ ضروري برام پيش اومد
. حتي اگرم الان بيام، بازم دير ميکنم
. اوه
. باشه، برايِ مامانم توضيح ميدم
. باشه
ببينم چيزي خوردي ؟
. باشه
. باشه، پس فردا مي بينمت
، برايِ اوپا يه کار ِضروري پيش اومده بود
الانم ميخواست بياد اما دير ميشد . به همين خاطر بهش گفتم نياد
. مشکلي نيست، همه سرشون شلوغه
! منُ ببخشين
. خواهش ميکنم صورت حسابُ به من بدين
. من ... پولشو پرداخت ميکنم
. فراموشش کن، فراموشش کن . بوتونگ ميتونه پرداختش کنه
، حتي تا الانم کلي تويِ اجاره تخفيف گرفته . ميتونه ده ها بار چنين مبلغي رو پرداخت کنه
. فراموشش کن، فراموشش کن . بوتونگ تو پرداختش کن
. من پرداختش ميکنم
. ممنونم
. هي، بوتونگ
. خونهِ اوسانو فروختيم
. واقعاً ؟ خيلي خوبه
فکر مي کردم بهتره يکم زمان بزارم . چون الان زمستونه
. ميدونم، فکر کنم خيلي خوب شد
امروز اجاره خطِ يه خونهِ اجاره اي . نزديکِ دفترُ امضاء کردم
بهرحال، زمانِ خداحافظي با اون . اتاقِ تنگِ فروشگاه رسيده
اوه، ببينم دائه شيکم کلي ضجر کشيده ؟ نونا . به خاطرِ نقلِ مکانتون برات يه لپ تاپ ميخره
واوووو، کيم بوتونگ، حالا خيلي . بيشتر شبيهِ کارمندايِ دفتري شدي
. هي، اين کادوئهِ نونا به توئه
ببينم من بايد برات چي بخرم ؟ يه تخت خواب ؟ يا يه ميز ؟
حالا حتي خارجي ها هم به اسباب کشي کادو ميدن ، چي ...؟
. بوتونگ، تو ديگه حالا ميتوني بياي خونه
هان ؟ منم ؟
. مادر، خوب. من ديگه تويِ حياط زندگي نميکنم
... دائه سانگم رفته، به همين خاطر اون اتاق
! اوه، اينطوريه ؟ خيلي عاليه
. هميشه نگران بودم که تويِ سرما ميخوابي
... بوتونگ، واقعاً از اون اتاق خوشش مياد
هي ... مگه نگفته بودي ... راحتي ... بوتونگ ؟
. اه بله، البته که راحته... راحته
. اما هنوزم بايد بياد خونه
قبلاً چون خونه تويِ اوسان بود
و خونه خيلي دور بود ، و ما . هم تويِ سئول اتاقِ خالي نداشتيم
اما حالا که اسباب کشي کرديم، اون . ميتونه تويِ خونهِ خودش بخوابه
و حالا هم که ميگي، دائه سانگ هم . نيست ، خيلي عجيب و غريب تر شده
، نه، من از طبقهِ بالا استفاده ميکنم
. و رئيس تيم هم از طبقهِ پايين
! ايششش
، من کاملاً به رئيس تيم اطمينان دارم
. اما ميدوني که مردم چي فکر ميکنن
. منم حسِ بدي دارم
، رئيس تيم
ازتون ممنونم که تمامِ اين مدت از بوتونگِ . ما خوب مراقبت کردي
اما هنوزم، مامان بايد برايِ داداش ! ديويد، کيمچي و غذا بفرستي
. اينطوري مناسبتره
. قبل از اينکه حرف بزني، فکر کن
! خيلي سير شدم، کلي غذا خوردم
. پيش بيني نميکردم که مامانم به چي فکر ميکنه
رئيس تيم، بايد چيکار کنيم ؟
بايد چيکار کنيم ؟ نميتونيم . والدين رو نگران کنيم
بوتونگ دخترِ خوبيه، بايد . از مادرت اطاعت کني
اما اگه از اينجا برم، ميخواي دوباره بياي داخل؟
... اوووو
چطوري برم اونم وقتي که ميدونم همهِ داستانِ رئيس تيم دلشکسته چيه ؟
بعد از اينکه دهنِ بزرگم رو باز کردم و گفتم . که ميخوام داستانِ سرگرم کننده کيم بوتونگُ عوض کنم
، بوتونگ
. نميرم بيرونُ و نگرانت نميکنم
. اين اتاق با ويروسِ کيم بوتونگِ شاد پر شده
. ديگه به طبقهِ پايين اهميت نمي دم . ميخوام بيام اينجا
واقعاً ؟
. مردم خيلي حيله گرن
بعد از اينکه تويِ گرما زندگي کردم، حتي اگرم . بهم بگي که برم تويِ چادرم، فکر نکنم بتونم برم
فقط فکر کردنِ اينکه دستا و پاهام . يخ بزنن، کافيه
، واقعاً تويِ اين اتاق ، اينجا
رويِ اون تخت خواب ميخوابي و اينجا زندگي ميکني، درسته؟
اگه همينطوري به حرف زدن ادامه بدي، فکر . ميکنم بهتره برم همون بيرون
. اه ... نه
بدونِ اينکه بهت بگم و ميام . ميبينم
. باشه
? . هرگز فراموشت نکردم ?
? . امروز ?
? . فقط برايِ امروز ?
? . همينطوري تويِ آغوشم بمون ?
? . همه اشکامو پاک ميکنم ?
? . دوســِـت دارم ?
? . هميشه کنارت ميمونم ?
? . باهات زندگي ميکنم ?
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. هونگ يي را
با اين حال که برايِ پر کردنِ حرص و طمعت ، هر کاري مي توني انجام بدي
اما ببينم فکر نميکني يه پسرِ بازيگوشِ جوونو دنبالِ خودت آوردن کارِ اشتباهي بوده ؟
در موردت چيزي رو بررسي نکردم چون ، هميشه به عنوانِ يه فرد علاقه مند بهت نگاه کردم
اما تويِ پروندهِ سرمايه گذاري هايِ گروهِ ام جي ، رد پايِ عروسِ طلاق گرفتهِ، ام جي ممکنه باشه
، دارم فقط دنبالِ همهِ احتمالات ميگردم . اما هيچ فکرِ اشتباهي نکن
و خوب که چي ؟
و همونطوري که ميدوني، تنها پسرِ نامشروعِ گروه ام جي
. چويي جون ها هست
اين يعني اينکه دوک گو ماته . پسرِ نامشروعِ رئيس نيست
. اين رشتهِ مويِ دوک گو ماته هست
، اينکه بفهمي دوک گو ماته پسرِ رئيس پارک کي سئوک هست يا نه
بسته به اين داره که يه رشته از مويِ ، همسرت پارک مون سو رو برداري
. و باهاش تستِ دي ان اي انجام بدي . اگه تو يه تست بگيري، همه چي روشن ميشه
دليلِ اينکه من بيام اينجا و بهت اين اطلاعاتِ ارزشمند رو بدم اينکه
. بيشتر از اين از دوک گو ماته استفاده نکني
بي معني نيست ؟ اون حتي . پسرِ نامشروع هم نيست
پس چنين روزي دوباره اومد، روزي . که نائب رئيسُ دوباره اينجا ببينم
به همين خاطر انسانيم، چون نميتونيم . قدمهايِ بعدي مون رو پيش بيني کنيم
. فکرامو کردم . ميخوام جواب بدم
. دستي که به سمتم دراز کردي رو نميگيرم
، به دست آوردن جايگاهِ واقعي م
دو روزم دووم نمياره اگه دستت . رو بگيرم و بعدش آزمايشِ دي ان اي بدم
. اما، فکر نکنم که اينطوري بامزه باشه
، از زباله شروع کردم و تا اينجا اومدم
اينطوري پايانش خيلي بي معني نميشه ؟
، وقتي که داري نقشِ يه آدمِ بزرگُ بازي ميکني . جايگاهت جلويِ چشمات ناپديد ميشه
اگه هونگ يي را، پارک مون سو و چويي ، جون ها با هم دست به يکي کنن
ببينم احساس نميکني که جا موندي ؟
به همين نميگي يه قدم عقب بودن ؟
، چيزي که دارم دنبالش ميگردم پستِ رياستِ شرکت يا قدرت نيست
. يا يه همچين چيزي
نميخوام پسرِ پدري باشم که با تستِ دي ان اي . از حضورم آگاه ميشه، ميخوام يه رابطهِ
. معموليِ پدر و پسري داشته باشيم . من يه همچين چيزي ميخوام
. فکر کنم جوابم رو بهتون داده باشم
، اه، از حالا به بعد
به خاطرِ نگه داشتنِ صورتِ شبکهِ خريدِ خانگيِ . اس اس، من دوک گو ماته همهِ تلاشمو ميکنم
. چون جووني حتماً از هيچ چيزي نميترسي
، من
. چيزي برايِ از دست دادن ندارم
. به خاطرِ اينکه با هيچي شروع کردم
هـــان ؟
اگه نخوايم از فروشگاه هايِ ديگه مون واسهِ ، فروش تويِ فضايِ بازمون استفاده کنيم
. پس ديگه نميخوايم بخشهايِ فروشگاه ها رو بخريم
، هدفِ اصليمون الان بخشهايِ فروشگاهي نيست
. شبکهِ خريده
ميخواين همه چيزُ به شبکهِ خريدِ اس اس منتقل کني ؟
. بله
چطوري ميخواي به عنوان مفهوم و ايدهِ ما ازش استفاده کني ؟
همين حالا هم تويِ شبکهِ خريد اس اس کلي . مارکهايِ فروشگاهي معرف وجود داره
. بايد چيزي داشته باشيم که ما رو متفاوت کنه
. لوکس، در نهايتِ باکلاسي
. لوکسي مفهوم و ايده ِماست
... لوکسي
بايد با يه مارکِ معروفِ فروشگاهي ايدهِ . اصليِ شبکه خريد رو عوض کنيم
. زنا خودشون به خاطرِ يه اسمِ تجاري ميکشن
. بايد از اين طرزِ فکر استفاده کنيم
به جايِ اينکه بريم فروشگاه و بپرسيم که ميتونيم يه برنامهِ فروشِ ماهانه داشته باشيم ؟
. ميتونيم فقط با يه تلفن اين کارُ ممکن کنيم
شرکتهايِ تجاريِ همکارِ ما راضي ميشن که تويِ شبکهِ خريد مارکشونو به فروش بزارن ؟
. بايد از فضاهايِ بازمون شروع کنيم
و بعدش هم ميتونيم با يه سري مارکِ . نا آشنا تويِ کــُره شروع کنيم
. ميتونيم مارکهايِ باکلاس رو هم درخواست کنيم
، به جايِ اينکه برندهايي رو بياريم که مستقيم فروش ميرن
بايد محصولاتي رو با نامهايِ تجاري ارائه بديم . که کاملاً با محصولاتِ الان متفاوت باشن
، فکر کنم کلي مطالعه کردي . واقعاً ايده ِخوبيه
. به خاطرِ اينکه فقط اسمِ رئيسُ يدک نميکشم
. من پيشنهادا رو آماده ميکنم
بايد موافقتِ گروهِ اس اس رو هم بگيريم، من . بقيهِ کارا رو انجام ميدم
. پس خواهش مي کنم عجله کن
. رئيس تيم
. مهم نيست . خواهش ميکنم سخت کار کن
ازش خوشت اومده ؟
. مدير کيم، دستات هميشه خوب کار ميکنن
سلام، کلي منتظر موندين، مگه نه ؟
چرا انقدر سرشون شلوغه، بايد زودتر بيان ؟ دارن چي مي خونن ؟ -
اوه، اين يه رمانِ مشهوره، که بر اساسِ يه .دادستانِ واقعي از شرکتِ مشهوري نوشته شده. خيلي شگفت انگيزه
. مادام ، شما هم ميخونينش . من دارم ميخونمش -
. جالبه . مثلِ تراژديهايِ صبحه
، گفتن که داستانش واقعي هست
فکر ميکني درست باشه ؟
، چقدر اين زن ترسناکه
، وقتي که داشته جايگاهِ چائه بولي ش رو بدست ميآورده
از شرِ همهِ برادرها و خواهراش خلاص شده ؟
، با کسي که دوباره ازدواج کرده . يه آدمِ مشهور بوده
همه راه هايِ غيرقانوني، و فعاليتهايِ خرابکارانه . رو انجام داده تا از شرِ برادراش خلاص شه
از شرِ برادرِ بزرگترش با افشاء کردنِ ، رازش در موردِ يه صندوقِ مخفي خلاص شده
و برادرِ دومش رو به جرمِ فعاليتهايِ . مرتبط با موادِ مخدر از دور خارج کرده
. شيطان . اون يه شيطانــِه
رمانِ در جريانِ نوشته شدن، در موردِ يه شرکت - هوس ، فصل اول
. کانگ مين، رمانش خيلي جالبه
ببينم اسمِ واقعي اش نا هوان کيو نيست، درسته ؟
. فکر کنم اين اسم رو به ياد ميارم
. بهت يه فرصت دادم
، تويِ سنِ من
. از چنين اتفاقاتي نمي ترسم
. مادر شوهر، هنوز نبايد بترسي
. حتي هنوز به اوج نرسيده
. اينطوري به اوج ميرسه
خونريزي اي که از مبارزه کردن برايِ ارثِ ... شرکت اتفاق افتاده بالاخره تموم ميشه اما
. اون به يه بيمهِ مطمئن تر نياز داره
. به همين خاطر تصميم به يه ازدواجِ مصلحتي ميگيره
. اما، اون نه
، اون پســر
، نميتونه نگهش داره
. به همين خاطر رهاش ميکنه
يه خطِ داستانِ معموليه، مگه نه ؟
. چيزِ جديدي در اينمورد نيست
. چيزايِ جديد تازه شروع ميشن
بعد از مدتها، زنِ اصليِ داستان
. پسرِ نامشروعِ همسرش رو ميبينه
. البته اون بيرحمانه ، لهش ميکنه
اما، اون پسرِ نامشروع
. همون پسريه که زنِ اصليِ داستان رهاش کرده
. مادر، اين ساعتُ که ميشناسي
. دوک گو ماته هم يکي از اونُ داره
. دقيقاً مثلِ همون ساعتُ
. يکم از اين اوجُ عوض ميکنم
. در عوض، صندلي تو رها کن
، اگه صندليِ ملکهِ ام جي رو رها کني
. همينجا بس مي کنم
... تـــو
. تو بايد به ماته هم فکر کني
، مهم نيست که اون يه پسرِ رها شده است
اگه بفهمه فردي که مثلِ يه آشغال باهاش ، رفتار کرده مادرِ واقعيِ خودشه
بدبختي
. ميتونه باعث بشه اون تصميماتِ افراطي بگيره
. منم نگرانِ اين موضوعم
. فقط بزار ازت يه چيزي بپرسم
دوک گو ماته ... اون
. درسته، اون پسرِ واقعيِ توئه
. رئيس
چرا هنوز نرفتي ؟
رئيس هنوز نرفته، چطوري ميتونم من برم ؟
. بيا، يکم از اينا بخور
يه ليست از اسمهايِ تجاري اي که هنوز روشون کار نشده، آماده کردم
رئيس تيم چويي و من تصميم گرفتيم . که فردا هر دو بهش رسيدگي کنيم
، منم ليستي که آماده کردمو بهتون ميدم . بعدش ميتونيم با هم بريم
. بيا، بخورش
، اوپا، وقتي که پسرِ رئيسِ گروهِ ام جي بشي
نه، همين حالا هم پسرشوني، منظورم اينکه
، وقتي که جايگاهِ واقعي ات رو پيدا کني
اولش چيکار ميکني؟
. ميخوام اينُ بپاشم رويِ صورتت
. ميدونستم
. اول بخــور
اول ميخوام چيکار کنم ؟
. بيا کاري که تو ميخواي رو انجام بديم
. ميخوام چيزي در موردِ ساعت بگم
خودت گفتي ميخواي در موردِ يادگاريِ مادرم بهم چيزي بگي ؟
-- اون .. چرا تو
اون گفته بود که تو پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ ام جي هستي ؟
. دوک گو ماته
. تو پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ ام جي نيستي
تــــو
. پسرِ منــي
منظورت از اين حرف چيه ؟
من ... پسرِ کيم ؟
... تـــو
پسري
. هستي که من رهاش کردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
? . فقط برايِ امــروز ?
?. تويِ آغوشم بمون ، همينطوري که الان هستي ?
?. همه اشکامو پاک ميکنم ?